1
00:02:54,260 --> 00:02:59,350
Pada tanggal 12 Juni 1927, di Washington,
Kolonel Charles A. Lindbergh

2
00:02:59,430 --> 00:03:03,600
memberikan penghormatan kepada mereka yang gugur
dalam Perang.

3
00:03:04,100 --> 00:03:06,020
Dia berkata, "Pada saat itu,"

4
00:03:06,100 --> 00:03:10,510
"prestasi telah dilakukan
dan tindakan telah dilakukan..."

5
00:03:10,670 --> 00:03:15,960
“Itu melampaui pencapaian perdamaian apa pun
oleh penerbangan".

6
00:03:18,070 --> 00:03:20,700
Kepada para pejuang muda di udara,

7
00:03:20,780 --> 00:03:23,630
yang sayapnya terbentang
pada mereka selamanya,

8
00:03:23,700 --> 00:03:27,330
film ini didedikasikan
dengan hormat.

9
00:03:29,330 --> 00:03:35,340
Sebuah kota kecil, 1917,
masa muda dan impian mereka.

10
00:03:54,320 --> 00:03:57,080
Jack Powell selalu melakukannya
ingin sekali terbang,

11
00:03:57,150 --> 00:03:59,960
saat aku sedang melamun,
Aku mendengar dengungan sayap.

12
00:04:13,010 --> 00:04:16,520
Faktanya, itu sudah lepas landas
dari tanah terkadang di...

13
00:04:25,480 --> 00:04:28,200
Mary Preston pernah melakukannya
selalu tetanggamu.

14
00:04:28,230 --> 00:04:30,660
Suatu ketika Jack memilikinya
diselamatkan dari kebakaran,

15
00:04:30,700 --> 00:04:32,700
dan terkadang dia menyesalinya.

16
00:05:05,100 --> 00:05:07,900
"Tidak bisakah kamu pergi
seorang pria yang bisa bekerja dengan damai?"

17
00:05:39,050 --> 00:05:43,140
Hampir sebuah mobil...

18
00:05:51,360 --> 00:05:55,240
"Dengan perubahan kecepatan baru,
akan berjalan seperti bintang jatuh."

19
00:05:59,950 --> 00:06:03,450
"Bintang jatuh...
Tapi nama yang bagus!"

20
00:06:47,040 --> 00:06:51,630
Tahukah Anda apa yang dapat Anda lakukan
Kapan kamu melihat bintang jatuh?"

21
00:06:55,040 --> 00:06:58,020
"Yah... kamu boleh berciuman
pada gadis yang kamu cintai."

22
00:07:00,550 --> 00:07:01,720
"Mungkin aku akan melakukannya."

23
00:07:42,340 --> 00:07:44,430
"Tidak apa-apa, Maria.
Sampai jumpa nanti."

24
00:08:04,110 --> 00:08:07,830
Sylvia Lewis memiliki keuntungan
tentang gadis kota.

25
00:08:07,900 --> 00:08:10,500
Dia adalah seorang turis dari kota.

26
00:08:15,830 --> 00:08:20,680
David Armstrong juga punya
sebuah keuntungan. Keluarganya adalah yang terkaya.

27
00:08:38,150 --> 00:08:40,820
"Silvia! Aku menginginkanmu
jalan-jalan dulu."

28
00:09:29,610 --> 00:09:33,410
Pemuda itu tertawa, menangis
dan menjalani saat-saat riangnya,

29
00:09:33,490 --> 00:09:37,040
sementara dunia tertutupi
dari awan yang menyebar

30
00:09:37,120 --> 00:09:43,550
sampai bayangannya jatuh
dengan cara tertentu tentang setiap manusia.

31
00:09:43,670 --> 00:09:44,710
PERANG

32
00:09:45,250 --> 00:09:49,850
Dan para pemuda menanggapi tantangan tersebut.

33
00:09:52,880 --> 00:09:54,430
STASIUN UJI PENERBANGAN

34
00:09:54,550 --> 00:09:58,230
Ini adalah pintu itu saja
Yang paling berani berani membuka,

35
00:09:58,310 --> 00:10:02,150
jalan menuju kemuliaan
bintang-bintang!

36
00:10:32,890 --> 00:10:35,600
"Cantumkan nama panggilanmu di sana, sayang."

37
00:10:43,270 --> 00:10:44,880
“Herman Schwimpf?”

38
00:10:44,920 --> 00:10:47,860
“Nama macam apa itu?”
untuk melawan Kaiser!"

39
00:10:51,070 --> 00:10:52,910
"Jika itu terserah padaku,

40
00:10:52,990 --> 00:10:57,910
"Aku akan menempatkanmu, orang Belanda,
di penjara sampai akhir perang."

41
00:11:00,740 --> 00:11:03,840
"Saya orang Amerika seperti Anda.
Akan kutunjukkan padamu!"

42
00:11:08,210 --> 00:11:11,310
BINTANG DAN GARIS SELAMANYA

43
00:11:32,110 --> 00:11:35,450
Hidup berjalan sangat cepat
pada hari-hari yang penuh gejolak di tahun 1917.

44
00:11:35,530 --> 00:11:37,530
Drum digulung,
seru terompet.

45
00:11:37,610 --> 00:11:43,460
Di mana-mana kehidupan berjalan cepat,
wanita mengucapkan selamat tinggal kepada orang yang mereka cintai.

46
00:11:51,210 --> 00:11:54,140
Untuk David - dengan segenap cintaku
Silvia.

47
00:12:24,080 --> 00:12:27,220
Silvia! Saya akan pergi ke sekolah
latihan siang ini."

48
00:12:32,670 --> 00:12:38,020
"Aku sangat bangga padamu, Jack,
dan aku mendoakanmu semua yang beruntung di dunia ini."

49
00:12:44,730 --> 00:12:49,280
"Maukah kamu memberiku fotomu, Sylvia,
untuk membawanya bersamaku?"

50
00:13:01,120 --> 00:13:05,080
"Saya tidak pernah memikirkan hal itu
"Kamu akan menyiapkannya untukku!"

51
00:13:05,160 --> 00:13:08,130
"Aku akan selalu membawanya bersamaku.
“Ini akan memberiku keberuntungan.”

52
00:13:09,630 --> 00:13:11,220
"Tolong jangan salah paham..."

53
00:14:08,020 --> 00:14:10,520
"Jika kamu melihat wajahnya,
Daud,"

54
00:14:14,400 --> 00:14:17,370
"Kau pasti tahu kenapa aku tidak bisa
mengambilnya."

55
00:14:29,370 --> 00:14:33,800
Anda hanya memiliki satu foto, David,
karena aku kasihan padanya."

56
00:14:35,460 --> 00:14:37,180
"Tapi kamu punya..."

57
00:14:40,170 --> 00:14:41,300
"... hatiku!"

58
00:15:09,370 --> 00:15:13,090
"Wah! Saya hampir lupa
ucapkan selamat tinggal pada Maria."

59
00:15:23,260 --> 00:15:26,350
"Baiklah, aku berangkat sekarang,
Maria. Selamat tinggal."

60
00:15:37,730 --> 00:15:41,200
"Aku membawakanmu ini. saya pikir...
mungkin, kamu bisa..."

61
00:16:09,020 --> 00:16:12,680
"Kamu bisa menangani Bintang Jatuh
selama ketidakhadiranku."

62
00:16:19,610 --> 00:16:22,780
"Tapi berhati-hatilah
jangan sampai merusaknya!"

63
00:16:49,770 --> 00:16:54,270
"David, ingatlah untuk mengganti kaus kakimu
jika kakimu basah."

64
00:16:54,350 --> 00:16:56,020
"Dan satu hal lagi..."

65
00:17:00,280 --> 00:17:01,400
"Ya, ibu."

66
00:17:20,300 --> 00:17:24,100
"Sudah waktunya untuk tuan David
berangkat naik kereta."

67
00:17:42,940 --> 00:17:47,710
"Aku tidak tahu kamu masih punya
kepada beruang kecilku!"

68
00:17:53,450 --> 00:17:58,920
"Itu mainan favoritmu.
“Sepertinya baru kemarin.”

69
00:18:02,040 --> 00:18:04,970
"Dan sekarang, anakku
Dia seorang tentara."

70
00:20:03,790 --> 00:20:08,300
"Beruang itu tidak cukup
besar untuk memperjuangkanmu, Dave!"

71
00:20:10,470 --> 00:20:16,140
"Kupikir aku akan membawanya bersamaku, Ayah.
"Mungkin aku akan beruntung."

72
00:20:23,520 --> 00:20:28,240
"Davi, pastikan
untuk mengembalikannya kepadaku!"

73
00:20:50,420 --> 00:20:56,140
Langkah pertama menuju kejayaan.
Tanpa sentimentalitas, atau glamor,

74
00:20:56,210 --> 00:21:02,190
Ini sama menariknya dengan
kembali ke sekolah!

75
00:21:50,610 --> 00:21:53,490
“Herman Schwimpf?
Di pasukan kita?"

76
00:21:56,400 --> 00:21:58,160
"Ha, sekarang, Schwimpf!"

77
00:21:58,230 --> 00:22:01,460
"Dan sebagai seorang petarung yang baik, Anda
Irlandia. Akan kutunjukkan padamu!"

78
00:22:13,590 --> 00:22:16,760
BINTANG DAN GARIS SELAMANYA

79
00:22:34,600 --> 00:22:39,700
Mereka datang untuk terbang, untuk belajar
yang dilakukan penerbang di darat.

80
00:22:39,780 --> 00:22:43,500
Tidak mengherankan jika hal itu terjadi
dunianya terbalik!

81
00:23:45,890 --> 00:23:48,260
Melalui latihan rutin,

82
00:23:48,340 --> 00:23:51,890
Jack merasakannya setiap hari
semakin tidak menyukai David.

83
00:24:05,280 --> 00:24:08,120
"Hei, Powell,
Tinggalkan topiku sendiri!"

84
00:24:19,720 --> 00:24:21,970
"Hilangkan senyuman itu dari wajahmu!"

85
00:24:38,270 --> 00:24:43,120
“Berhenti, berhenti! Aku belum pernah melihat yang seperti itu
sekelompok wanita tukang cuci dalam hidupku!"

86
00:24:54,330 --> 00:24:55,960
"Kemarilah, tidak sadarkan diri!"

87
00:25:10,060 --> 00:25:12,810
“Inilah jalannya
untuk melemparkan tangan kanan!"

88
00:25:17,980 --> 00:25:21,570
Dan begitulah pukulan itu terjadi
dengan tangan kirinya!"

89
00:25:38,710 --> 00:25:41,220
"Jangan pernah memberi kaitan
beredar seperti ini."

90
00:26:02,270 --> 00:26:03,610
"Ubah!"

91
00:26:09,240 --> 00:26:12,540
"Sekarang, ayo bergerak,
“Mereka tidak cukup tangguh!”

92
00:27:31,780 --> 00:27:33,250
"Wah, kamu tangguh!"

93
00:27:49,080 --> 00:27:53,720
Sementara itu di rumah...

94
00:27:57,970 --> 00:28:00,160
PASUKAN TRANSPORTASI WANITA

95
00:28:00,250 --> 00:28:03,520
RAPAT DIPANGGIL
UNTUK KAMIS SIANG

96
00:28:03,600 --> 00:28:06,230
Nyonya Bell Thomas sedang mencari sukarelawan

97
00:28:06,310 --> 00:28:08,960
untuk unit pasukan
Departemen Transportasi AS

98
00:28:09,000 --> 00:28:11,120
Mereka yang tahu cara mengemudi
Mobil Ford akan mendapat prioritas.

99
00:28:27,620 --> 00:28:32,300
Jack dan David mulai percaya
bahwa mereka tidak akan pernah melihat pesawat terbang sungguhan.

100
00:28:32,380 --> 00:28:35,300
Tiba-tiba, pelatihan
di darat itu berakhir!

101
00:29:37,490 --> 00:29:38,790
"Namaku Putih."

102
00:29:44,040 --> 00:29:48,760
“Saya senang melihat Anda di sini, Powell.
"Kita akan sering bertemu."

103
00:29:57,680 --> 00:30:03,720
"Aku harus keluar dan melakukan beberapa hal
delapan sebelum peluit berbunyi".

104
00:30:23,900 --> 00:30:25,620
COKLAT DENGAN SUSU DAN ALMOND

105
00:30:35,670 --> 00:30:37,510
"Kenapa beruang?
Apakah itu membawa keberuntungan bagimu?"

106
00:30:49,940 --> 00:30:53,740
“Banyak rekan yang punya
jimat, kan, Putih?"

107
00:31:00,530 --> 00:31:03,820
“Iya rekan-rekan banyak yang bawa
sesuatu untuk keberuntungan."

108
00:31:06,290 --> 00:31:07,630
"Tapi bukan aku."

109
00:31:26,180 --> 00:31:27,690
"Dengan atau tanpa keberuntungan,"

110
00:31:27,760 --> 00:31:30,400
"Jika kamu ingin bertepuk tangan, tepuklah"

111
00:31:38,900 --> 00:31:40,660
"Mungkin dia benar,

112
00:31:40,730 --> 00:31:43,790
"tapi saat aku terbang, aku akan membawa beruangku."

113
00:31:46,700 --> 00:31:47,660
"Saya juga!"

114
00:31:50,000 --> 00:31:53,300
"Aku tidak tahu kamu memakainya
jimat Apa itu?"

115
00:31:53,910 --> 00:31:54,910
"Itu rahasia!"

116
00:31:59,960 --> 00:32:03,510
Di langit, pesawat berputar-putar
dan potongan, ikal, dan spiral naik.

117
00:32:03,590 --> 00:32:05,970
Udara sepertinya penuh dengan mereka

118
00:32:06,050 --> 00:32:08,270
sementara Kadet Putih melakukannya
"sekitar delapan sebelum pitaza."

119
00:32:46,180 --> 00:32:51,020
Mereka menyuruh kami untuk tidak melarikan diri
kalau-kalau terjadi kecelakaan!"

120
00:33:08,490 --> 00:33:10,460
“Apakah ini tenda taruna?”
“Putih?”

121
00:33:14,790 --> 00:33:19,040
"Kumpulkan barang-barangmu. Saya akan kembali
untuk membawa mereka ke Markas Besar."

122
00:34:09,300 --> 00:34:13,770
Untuk anakku sayang,
Semoga Tuhan selalu menjagamu dan melindungimu.

123
00:35:05,110 --> 00:35:06,740
“Kadet Powell?
Kadet Armstrong?”

124
00:35:09,940 --> 00:35:13,370
"Laporkan untuk instruksi
segera."

125
00:35:54,660 --> 00:35:56,040
ALAT UNTUK KECELAKAAN

126
00:36:26,850 --> 00:36:27,820
"Semuanya siap?"

127
00:36:29,230 --> 00:36:30,320
"Ya!"

128
00:36:41,530 --> 00:36:45,500
Seperti angin puyuh yang dahsyat
kehancuran,

129
00:36:45,540 --> 00:36:51,050
Perang kini mencapai titik pusatnya
kekuatan dan kebanggaan seluruh Bumi.

130
00:37:22,070 --> 00:37:27,080
Di luar negeri, sarang Elang
de Guerra, sebuah lapangan terbang AS.

131
00:37:43,430 --> 00:37:47,890
Sekali lagi Bintang Jatuh,
kali ini pengendara udara!

132
00:37:51,400 --> 00:37:54,320
Patriotisme Herman Schwimpf
Itu adalah bukti segalanya.

133
00:37:54,400 --> 00:37:57,450
Dibebaskan sebagai penerbang,
mendaftar kembali sebagai mekanik.

134
00:38:10,710 --> 00:38:14,300
"Bangun! Kamu
pada patroli fajar!"

135
00:38:16,760 --> 00:38:20,170
Patroli fajar pertama mereka!
Mimpimu menjadi kenyataan.

136
00:38:20,260 --> 00:38:23,960
Panggilan clarion mengundang
risiko besar di angkasa.

137
00:38:24,040 --> 00:38:25,430
Akhirnya!

138
00:39:18,240 --> 00:39:21,290
"Patroli antara Mervale dan di sini.

139
00:39:21,360 --> 00:39:24,460
"Dan hati-hati terhadap kapten
Kellermann dan Sirkus Terbangnya".

140
00:39:36,710 --> 00:39:39,180
"Powell, Armstrong,
"Ini patroli pertamanya."

141
00:39:39,300 --> 00:39:41,470
"Teruslah berlatih,
Perhatikan tanda-tandanya!"

142
00:39:45,050 --> 00:39:49,640
"Waspada.
Dan berhati-hatilah saat berbelok!”

143
00:39:57,860 --> 00:39:59,770
“Saya harap kita menemukannya
beberapa "boches".

144
00:40:02,320 --> 00:40:07,080
"Jika Kellermann bersama sirkusnya,
Anda akan melihat banyak, jangan khawatir!"

145
00:40:25,010 --> 00:40:26,050
"Semuanya siap?"

146
00:40:29,180 --> 00:40:30,180
"Ya!"

147
00:41:12,310 --> 00:41:15,230
Dengung sayap,
sekali mimpi romantis,

148
00:41:15,310 --> 00:41:18,230
sekarang dia menjatuhkan Jack Powell
dengan kenyataan pahitnya.

149
00:42:03,610 --> 00:42:06,070
Di luasnya langit...

150
00:42:17,330 --> 00:42:18,720
Musuh!

151
00:42:24,970 --> 00:42:33,190
Count von Kellermann, jagoan terkenal
dan pemimpin Sirkus Terbang Jerman.

152
00:42:52,700 --> 00:42:55,420
Sinyal serangan
dari pemimpin saingan.

153
00:43:05,550 --> 00:43:08,460
Pada ketinggian sekitar 3.300 meter,

154
00:43:08,540 --> 00:43:11,390
pasukan lawan
Mereka terjalin dalam "pertarungan anjing".

155
00:43:19,310 --> 00:43:23,780
Peluru pembakar, pesawat No.3
Amerika terbakar!

156
00:43:44,960 --> 00:43:49,010
Pertarungan sengit berubah
dalam serangkaian duel individu.

157
00:43:53,300 --> 00:43:58,810
Mereka bahkan pergi. Ke Jerman No.2
Dia dirobohkan oleh pemain nomor 2 AS.

158
00:45:13,260 --> 00:45:18,020
Sebaliknya, AS No. 2!
Kurangi kewaspadaan Anda dan bayar harganya!

159
00:46:03,100 --> 00:46:05,320
Mereka menjatuhkan pemimpin Amerika!

160
00:46:31,250 --> 00:46:32,870
Pertempuran menyebar...

161
00:46:32,960 --> 00:46:38,260
...David dipilih oleh yang terkenal
Kapten von Kellermann.

162
00:47:03,950 --> 00:47:09,340
Pistol David macet
dan meninggalkannya di bawah kekuasaan musuhnya.

163
00:47:18,170 --> 00:47:22,480
Tapi ada kesopanan di antara keduanya
para ksatria udara ini...

164
00:47:37,780 --> 00:47:43,370
Sementara itu Jack, terisolasi dari yang lain,
Dia melihat dua Fokker mengejarnya.

165
00:48:11,020 --> 00:48:14,380
Tembakan acak rusak
mesin Jack.

166
00:48:14,430 --> 00:48:19,490
Satu-satunya harapanmu adalah jatuh
menukik dan percaya pada keberuntungan.

167
00:49:48,740 --> 00:49:51,630
Bantuan datang
dari parit Inggris di dekatnya.

168
00:50:23,360 --> 00:50:26,780
"Halo, Yankee. Selamat datang di a
prajurit kecil yang sangat bahagia!"

169
00:50:30,660 --> 00:50:35,580
"Bagaimana jika Raja
dan Paman Sam minum?"

170
00:50:38,630 --> 00:50:39,760
"Baiklah!"

171
00:50:46,290 --> 00:50:51,770
Minggu-minggu berlalu. Para penerbang
Pemula sekarang adalah veteran.

172
00:50:51,840 --> 00:50:54,890
Sementara... di jalan yang hancur
untuk perang, jauh dari depan,

173
00:50:54,970 --> 00:50:58,060
Veteran lain dari layanan ini akan datang.

174
00:51:44,730 --> 00:51:46,200
“Jangan tinggalkan aku… Ibu…”

175
00:51:56,120 --> 00:52:01,250
"Hei, jika kalian ingin berciuman,
Saya akan mencium mereka dengan pantat! Sejalan!"

176
00:52:21,680 --> 00:52:25,680
Raksasa Gotha, yang paling kuat
dari pembom Jerman,

177
00:52:25,770 --> 00:52:29,740
membawa beban mematikan untuk membuangnya
tepat di atas barisan...

178
00:52:43,160 --> 00:52:47,040
"Laporan intelijen di Mervale
konsentrasi rahasia musuh."

179
00:52:47,120 --> 00:52:51,010
"Lanjutkan ke sana secara langsung
dan menghapusnya dari peta!"

180
00:53:55,320 --> 00:53:58,340
Dikawal oleh dua orang pejuang,

181
00:53:58,420 --> 00:54:02,290
naga besar itu mengaum
untuk mencari mangsanya.

182
00:54:13,130 --> 00:54:16,250
Mervale, sebuah kota kecil
penuh dengan amunisi

183
00:54:16,340 --> 00:54:19,430
dan penuh dengan resimen
dipotong empat.

184
00:54:27,770 --> 00:54:31,390
"Flu" menyerang Mervale,
dan kendaraan Mary

185
00:54:31,480 --> 00:54:35,410
melakukan kunjungan harian,
penuh dengan perbekalan medis.

186
00:55:21,740 --> 00:55:24,540
"Gotha atas Mervale,
2.000 meter."

187
00:55:48,180 --> 00:55:49,600
"Semuanya siap?"

188
00:55:51,310 --> 00:55:52,690
"Ya!"

189
00:56:16,590 --> 00:56:19,430
Di kabin Gotha.

190
00:57:18,990 --> 00:57:22,450
Dalam lingkaran, untuk menyesuaikan
pintu masuk angin.

191
00:58:01,610 --> 00:58:03,660
"Hei! Dimana semua orang?"

192
00:59:11,010 --> 00:59:14,060
Cepat dan lurus
panah balas dendam

193
00:59:14,130 --> 00:59:16,730
Kedua orang Amerika itu datang.

194
00:59:52,310 --> 00:59:58,100
Saat Jack pergi ke Gotha,
David menghadapi kedua petarung itu.

195
01:00:05,320 --> 01:00:10,950
Saat mengejar Fokker,
David dibiarkan terbuka untuk menyerang.

196
01:00:19,620 --> 01:00:23,210
Tidak peduli dengan bahaya,
David mengejar mangsanya.

197
01:00:54,160 --> 01:00:57,830
Sisanya Jerman
meninggalkan pertarungan.

198
01:01:34,150 --> 01:01:37,820
Sementara itu, Jack melanjutkan
kepada naga yang tidak bisa dikendalikan

199
01:01:37,900 --> 01:01:41,330
dalam penerbangannya yang canggung dan berkelok-kelok.

200
01:02:08,220 --> 01:02:14,740
Menuju untuk menuangkan
api di perut monster itu.

201
01:03:32,520 --> 01:03:36,700
"Lihat! Itu bodoh sekali
yang mereka sebut Bintang Jatuh!"

202
01:03:48,620 --> 01:03:53,290
Hadiah untuk keberanian.

203
01:04:39,090 --> 01:04:43,320
“Prancis bangga
untuk menghormatimu, Letnan,

204
01:04:43,350 --> 01:04:47,520
"Bangga mengakui keberaniannya
pada sekutunya, serta pada anak-anaknya.

205
01:05:06,530 --> 01:05:09,980
"Anda juga, Letnan,
pantas diberi nama ace.

206
01:05:10,060 --> 01:05:15,630
“Biarkan musuh belajar untuk takut padanya,
saat kita mengaguminya."

207
01:07:21,580 --> 01:07:23,670
Lisensi tersirat dekorasi,

208
01:07:23,750 --> 01:07:28,180
itu, dengan saraf yang lelah
pada tegangan maksimum

209
01:07:28,260 --> 01:07:34,390
setelah berminggu-minggu perang yang tak henti-hentinya
di udara, itu hanya berarti satu hal...

210
01:08:26,770 --> 01:08:29,020
Sejak masuk
Amerika dalam perang,

211
01:08:29,100 --> 01:08:32,950
Sekutu bersiap dalam diam,
dengan cermat, untuk "Big Hit",

212
01:08:33,030 --> 01:08:35,870
pertempuran yang paling penting
sejarah. Itu adalah panggilan terakhir.

213
01:08:41,500 --> 01:08:44,580
"Akhirnya ini berarti pukulan besar!
Kita harus bersiap.

214
01:08:44,660 --> 01:08:47,890
"Batalkan lisensinya!
panggil semuanya."

215
01:08:52,800 --> 01:08:54,550
Kepada: Komandan Skuadron,
Layanan Udara.

216
01:08:54,630 --> 01:08:57,130
Dari: Kepala Staf Angkatan Darat ke-3.

217
01:08:57,220 --> 01:09:00,850
Mereka diperintahkan untuk bersiap
seluruh kekuatannya

218
01:09:00,930 --> 01:09:03,650
untuk layanan pertempuran
aktif tanpa penundaan.

219
01:09:03,720 --> 01:09:07,230
Laporkan segera
jumlah maksimum pesawat, pilot,

220
01:09:07,310 --> 01:09:09,690
dan pengamat tersedia
untuk layanan...

221
01:09:14,860 --> 01:09:18,280
Paris di masa perang.
Ibukota kegembiraan dunia

222
01:09:18,360 --> 01:09:20,960
dipenuhi tentara
dari semua ras

223
01:09:21,030 --> 01:09:23,880
lisensi Kematian,
mencoba untuk melupakan

224
01:09:53,530 --> 01:09:55,750
Bintang Jatuh!
Di sini, di Paris!

225
01:10:17,720 --> 01:10:22,220
“Mereka mengumpulkan semua penerbang.
Masing-masing ada dalam daftar.

226
01:10:22,300 --> 01:10:26,990
“mereka harus mengikuti perintahnya
atau mereka akan menghadapi pengadilan militer."

227
01:10:40,330 --> 01:10:42,410
Kepada: Seluruh Polisi Militer:

228
01:10:42,490 --> 01:10:46,330
Mereka diperintahkan untuk memberi tahu petugas
dan pria dari daftar ini

229
01:10:46,410 --> 01:10:50,840
Biarkan mereka melaporkan tugasnya sekarang,
di bawah hukuman pengadilan militer:

230
01:10:50,910 --> 01:10:52,260
Skuadron Udara ke-39.

231
01:10:52,330 --> 01:10:55,000
Letnan David Armstrong
Letnan John Powell.

232
01:11:04,020 --> 01:11:07,930
Itu benar, Nona. Powell ada di sini.
Jack Powell, dari tanggal 39.”

233
01:11:08,010 --> 01:11:13,060
“Pasukannya menjalani pertarungan yang mengesankan
dengan enam pelayan dan seorang polisi".

234
01:11:16,240 --> 01:11:18,780
“Mereka memulai dengan kabaret.”

235
01:11:58,700 --> 01:12:01,320
Bagi pria yang datang dari depan,

236
01:12:01,400 --> 01:12:05,080
yang pikirannya membawa gambaran itu
kengerian yang tak terkatakan,

237
01:12:05,150 --> 01:12:07,330
di sini ada terlupakan.

238
01:13:27,910 --> 01:13:29,420
"Hidup gelembungnya!"

239
01:14:07,610 --> 01:14:08,530
"Semuanya siap?"

240
01:14:09,070 --> 01:14:09,910
"YA!"

241
01:14:57,960 --> 01:15:00,880
"Larilah, pria berseragam kecil.
Tidak ada gelembung di seragam."

242
01:15:04,880 --> 01:15:07,180
“Jack, apakah kamu tidak mengenaliku?”

243
01:15:35,290 --> 01:15:40,460
Apakah kamu tidak mengerti? Mereka membatalkan lisensi Anda!
Anda harus kembali! Untuk berperang!"

244
01:15:43,040 --> 01:15:44,710
Tidak ada perang, hanya gelembung!"

245
01:15:55,390 --> 01:15:59,440
" ♪ Tidak ada perang ♪..."

246
01:16:56,320 --> 01:16:58,620
Ada apa denganmu...
Apakah kamu kehilangan laki-lakimu?"

247
01:17:08,290 --> 01:17:10,340
"Katakan padaku, Cherie."

248
01:17:23,140 --> 01:17:26,310
"Dia hanya laki-laki.
Dan dia tidak menyadarinya..."

249
01:17:31,280 --> 01:17:32,370
"Saya mengerti."

250
01:17:43,540 --> 01:17:46,960
"Jika kamu ingin menangkap lalat,
Apakah kamu memasukkan cuka ke dalamnya?"

251
01:17:47,040 --> 01:17:50,800
"Tidak, Ma Cherie!
Tapi dengan gula, ya!"

252
01:18:12,690 --> 01:18:15,820
"Kenakan salah satu gaun itu
dari penari".

253
01:19:12,500 --> 01:19:17,520
"Ikutlah denganku, kita akan menemukannya
gelembung terindah di dunia".

254
01:20:03,180 --> 01:20:07,150
“Jangan berkelahi! Saya akan pergi ke tempat mereka berada
gelembung terbaik!"

255
01:21:04,030 --> 01:21:07,030
"Dia punya gelembung
bahkan di mata. "Dia menang."

256
01:21:59,380 --> 01:22:00,880
"Gelembung kecil..."

257
01:22:02,920 --> 01:22:04,390
"Aku akan menciummu."

258
01:23:06,740 --> 01:23:10,790
“Semua izin dibatalkan.
Anda diperintahkan untuk segera melapor!”

259
01:24:54,010 --> 01:24:55,140
Kepada: Seluruh Polisi Militer:

260
01:24:55,220 --> 01:24:56,220
Mereka diperintahkan untuk memberi tahu petugas
dan pria dari daftar ini

261
01:24:56,300 --> 01:24:57,720
Biarkan mereka melaporkan tugasnya sekarang,
di bawah hukuman pengadilan militer:

262
01:26:41,910 --> 01:26:45,290
"Dan kamu juga menggunakannya
seragam... siang hari!"

263
01:27:02,600 --> 01:27:08,010
"Berpakaianlah! tidak bisa terus membawa
seragam A.E.F.

264
01:27:08,040 --> 01:27:10,810
"Kamu langsung pulang, Kak."

265
01:27:43,010 --> 01:27:47,230
Mulai sekarang, setiap hari, jalanan
Perancis penuh dengan laki-laki

266
01:27:47,300 --> 01:27:51,150
yang berbaris untuk yang berkuasa
"Kudeta Hebat" dalam tahap terakhirnya.

267
01:28:00,110 --> 01:28:05,540
Fantasi Paris hilang!
Realitas lapangan terbang kembali.

268
01:28:05,610 --> 01:28:08,550
Dengungan mesin
dan Kematian berjalan menembus awan.

269
01:28:12,500 --> 01:28:16,210
"Pelajari petamu sekarang!
"Aku akan memberitahumu kapan harus lepas landas."

270
01:28:36,940 --> 01:28:40,330
"Maukah kamu membawa ibuku
dekorasiku, Jack?"

271
01:28:49,710 --> 01:28:52,750
“Saya punya perasaan
bahwa aku tidak akan kembali hari ini."

272
01:29:56,190 --> 01:30:00,810
"Serius, Jack. Periksa barang-barangku
semoga semuanya baik-baik saja

273
01:30:00,900 --> 01:30:02,740
"sebelum mereka dipulangkan."

274
01:30:23,300 --> 01:30:28,760
Jack masih mengira aku mencintainya.
Dia mengulanginya dalam surat-suratnya.

275
01:30:28,840 --> 01:30:32,020
Tapi aku mencintaimu, David sayang,
dan aku bertanya-tanya bagaimana caranya...

276
01:30:36,850 --> 01:30:37,940
MARIA PRESTON KEMBALI

277
01:30:38,020 --> 01:30:40,610
Menurut kabel dari kemarin,
Nona Mary Preston,

278
01:30:40,680 --> 01:30:43,940
dari kota ini, mengundurkan diri
kepada Pasukan Transportasi Wanita,

279
01:30:44,020 --> 01:30:47,700
dan kembali
ke AS segera.

280
01:31:00,540 --> 01:31:04,090
"Itu lucu!
"Mary bukanlah orang yang bisa ditinggalkan."

281
01:31:07,090 --> 01:31:10,850
"Menyerah tidak selalu 'menyerah'.
Terkadang itu berarti 'dipecat'!"

282
01:31:15,730 --> 01:31:18,740
“Ketika gadis-gadis ini tiba
ke Paris..."

283
01:31:27,610 --> 01:31:31,740
"Dengar, Cameron, tidak ada yang bisa bicara!
tentang Mary Preston seperti itu!"

284
01:31:31,740 --> 01:31:33,370
"Tarik kembali!"

285
01:31:41,040 --> 01:31:44,840
"Baiklah!
"Aku tidak tahu aku pacarmu."

286
01:31:59,100 --> 01:32:01,990
"Apakah kamu sedang jatuh cinta
tentang Mary, Jack?"

287
01:32:34,310 --> 01:32:38,440
"Dave, aku cinta Sylvia,
dan... menurutku dia mencintaiku!"

288
01:32:43,270 --> 01:32:47,110
"Dave, aku tidak akan membiarkan apa pun
putuskan persahabatan kita.

289
01:32:47,190 --> 01:32:50,000
"Tetapi rasanya adil untuk memberitahumu."

290
01:33:09,920 --> 01:33:14,270
"Kamu selalu bertanya-tanya apa yang aku punya
untuk keberuntungan. Nah ini dia!"

291
01:33:18,760 --> 01:33:23,900
"Sylvia memberiku ini. Saya tidak akan melakukannya
dilakukan jika dia tidak mencintaiku."

292
01:33:34,870 --> 01:33:37,960
Untuk David dengan segenap cintaku
Silvia.

293
01:33:54,390 --> 01:33:57,560
"Beri aku medalinya.
Aku akan memakainya!"

294
01:34:13,570 --> 01:34:17,420
"Aku tidak menginginkan siapa pun,
Bahkan kamu, Dave, jangan menyentuhnya."

295
01:34:34,630 --> 01:34:37,500
"Ini bukan waktunya bermain!
Balon Jerman ada di sana,

296
01:34:37,590 --> 01:34:41,760
"Di belakang Bukit 124! Melucuti senjata
pergerakan seluruh pasukan kita."

297
01:34:41,840 --> 01:34:43,310
"Kamu harus mengejar mereka."

298
01:34:59,030 --> 01:35:02,370
"Persahabatan sangat berarti bagimu,
Bukankah itu benar?"

299
01:35:30,270 --> 01:35:31,440
"Semuanya siap?"

300
01:36:19,030 --> 01:36:22,660
Mata musuh mengawasi
pergerakan pasukan kita.

301
01:36:48,930 --> 01:36:49,730
"Pemboman!"

302
01:37:12,830 --> 01:37:15,090
"Hei, si rambut merah, bereaksi!"

303
01:37:57,170 --> 01:38:02,970
Skuadron musuh mendekat
untuk menghancurkan Amerika.

304
01:38:23,360 --> 01:38:28,530
Untuk melindungi teman penerbangan Anda,
Dave terjun ke medan pertempuran dengan putus asa.

305
01:38:42,130 --> 01:38:45,840
Serangan biadab pertama
Dave membunuh musuh.

306
01:39:05,190 --> 01:39:08,040
Kemudian orang Jerman lainnya jatuh.

307
01:39:44,480 --> 01:39:46,610
tapi sekarang hal itu datang
perhitungannya.

308
01:39:46,690 --> 01:39:49,780
Kedua orang Jerman itu
yang tersisa telah memperoleh ketinggian.

309
01:39:49,860 --> 01:39:51,660
David bergantung pada belas kasihan mereka.

310
01:40:01,000 --> 01:40:04,590
Terjun, belokan tak terduga
dan terlipat di antara awan.

311
01:40:13,760 --> 01:40:19,100
Sementara itu, Jack mencapai tujuannya,
dua balon di lembah tersembunyi.

312
01:42:17,720 --> 01:42:21,930
Kemenangan! Tapi,
dimana David?

313
01:42:42,410 --> 01:42:46,150
Lelah karena pencarian,
Jack memutuskan untuk kembali.

314
01:42:46,190 --> 01:42:51,040
Sedangkan David ibarat kelinci
melarikan diri dari anjing...

315
01:44:30,680 --> 01:44:35,600
Sepanjang malam itu,
pada jam nol dini hari,

316
01:44:35,690 --> 01:44:40,360
tentara sekutu bergerak
menyelinap ke pos mereka.

317
01:44:56,130 --> 01:44:58,920
Di belakang garis musuh...

318
01:45:28,910 --> 01:45:32,880
Sepanjang malam, menunggu,
rindu, berdoa...

319
01:45:44,000 --> 01:45:49,350
Saat fajar, satu-satunya pesawat Jerman
meremehkan sambutannya yang marah...

320
01:47:00,380 --> 01:47:04,070
Spad 98 pasukan Anda
ditembak jatuh dalam api di Mad River.

321
01:47:04,110 --> 01:47:08,210
Pilot tewas saat menolak ditangkap.
Kapten Otto Kellermann.

322
01:47:39,380 --> 01:47:42,400
Fajar Di sebelah garis depan pertempuran
keheningan yang mematikan.

323
01:47:42,480 --> 01:47:46,180
Di parit, laki-laki berjongkok
bahu-membahu,

324
01:47:46,210 --> 01:47:48,880
hampir tidak bisa bernapas.

325
01:47:52,310 --> 01:47:55,960
Torpedo Bangalore dibaringkan

326
01:47:56,040 --> 01:48:01,140
untuk segera melepaskan diri dari kawat
yang telah begitu melindungi mereka.

327
01:49:22,020 --> 01:49:26,320
“Saya akan membuat perhitungan
untuk Dave, atau aku tidak akan kembali ke sini!"

328
01:49:44,540 --> 01:49:47,100
Motor tersinkronisasi
mereka berakselerasi.

329
01:49:47,140 --> 01:49:51,750
Penerbangan demi penerbangan, seperti burung pemangsa,
pesawat terbang meninggalkan bumi.

330
01:49:51,820 --> 01:49:56,310
Operasi udara yang hebat
sedang berlangsung!

331
01:51:43,660 --> 01:51:46,120
Didorong oleh keinginan gila
untuk membalaskan dendam rekannya,

332
01:51:46,200 --> 01:51:50,300
Jack melintasi garis Jerman...
Hanya!

333
01:51:56,130 --> 01:52:00,240
Sebuah daya tarik yang tidak wajar,
setengah harapan dan setengah teror,

334
01:52:00,280 --> 01:52:02,800
memancingnya menuju Mad River.

335
01:52:42,050 --> 01:52:46,810
Berjalan kaki, tentara Amerika
Mereka melanjutkan perjalanan mereka yang tak tertahankan.

336
01:54:33,250 --> 01:54:37,500
Cadangan Jerman berkembang pesat
untuk menghadapi serangan baru...

337
01:55:17,960 --> 01:55:20,460
Seorang Jenderal Jerman dan asistennya.

338
01:56:01,460 --> 01:56:07,050
Pada pertengahan pagi, Sekutu maju
Dia adalah seorang jenderal di lini depan.

339
01:56:35,990 --> 01:56:38,330
Maju secara membabi buta, kelelahan,

340
01:56:38,410 --> 01:56:41,540
sisa-sisa yang hancur dari yang pertama
gelombang Amerika

341
01:56:41,620 --> 01:56:43,420
Mereka mencapai parit musuh.

342
01:56:48,260 --> 01:56:51,590
Musuh menyerang balik!

343
01:56:59,560 --> 01:57:03,480
Gelombang Baru Amerika
Mereka memperbarui serangannya.

344
01:58:20,930 --> 01:58:23,930
"Anak baik! Burung nasar itu
Lagipula, mereka bagus!"

345
01:58:30,190 --> 01:58:33,240
pemukim Perancis
Mereka bergabung dalam serangan itu.

346
01:58:37,620 --> 01:58:40,360
Dekat Sungai Gila,
di rawa-rawa,

347
01:58:40,450 --> 01:58:44,620
dimana bahkan di masa damai,
Hanya sedikit yang menemukan jalan keluarnya.

348
02:01:03,640 --> 02:01:07,430
Mundurnya musuh
Itu berubah menjadi kekalahan.

349
02:02:31,050 --> 02:02:32,100
VICTORIA

350
02:02:43,820 --> 02:02:47,440
Keributan perang mereda.

351
02:02:47,530 --> 02:02:52,950
Di negeri yang penuh kematian,
Jack kembali ke pesawatnya.

352
02:02:59,460 --> 02:03:02,380
Di hadapannya, sebuah pesawat Jerman sendirian,

353
02:03:02,460 --> 02:03:06,420
Dan itu langsung ke
Garis Amerika!

354
02:03:37,120 --> 02:03:38,160
"Mendongkrak!"

355
02:03:50,840 --> 02:03:52,640
Aku hanya membenci Iron Cross,

356
02:03:52,720 --> 02:03:56,770
dan itu adalah musuh lainnya
untuk dibunuh tanpa ampun.

357
02:04:04,530 --> 02:04:06,780
“Jack, apakah kamu tidak mengenaliku?”

358
02:07:40,910 --> 02:07:45,250
"Dia sekarat...
Sangat muda! Silakan masuk, Tuan."

359
02:08:20,700 --> 02:08:25,830
“Saya mencuri pesawat itu. Saya pikir mungkin
Saya bisa saja melewati batas."

360
02:08:36,260 --> 02:08:40,630
"Dave! Lukamu tidak serius.
“Saya akan membawa dokter.”

361
02:08:49,440 --> 02:08:52,650
“Jika itu berguna,
Aku akan membawanya sendiri,"

362
02:08:52,720 --> 02:08:55,400
"Ini hanya hitungan menit saja,
Tuan."

363
02:08:57,730 --> 02:09:00,490
Ini perang!

364
02:09:12,580 --> 02:09:17,050
"Jangan pergi, Jack.
Tetaplah di sisiku sedikit lebih lama lagi."

365
02:09:24,090 --> 02:09:29,560
"Dave, aku hanya mencoba untuk mendapatkannya
"satu boche lagi untukmu."

366
02:09:35,400 --> 02:09:39,690
"Tidak, Jack. Tolong tidak.
"Itu bukan salahmu."

367
02:09:49,780 --> 02:09:52,820
"Kau tidak menembakku, Jack."

368
02:09:52,900 --> 02:09:56,290
"Anda hanya menembak jatuh pesawat Jerman.
Apakah kamu tidak melihat?"

369
02:10:04,890 --> 02:10:10,430
"Dave, kamu tahu aku tidak serius
Mengenai fotografi, kan?"

370
02:10:15,480 --> 02:10:18,360
"Kau tahu, tidak ada
tidak ada apa pun di dunia

371
02:10:18,390 --> 02:10:22,650
"Itu lebih berarti bagiku
daripada persahabatan kita."

372
02:10:27,950 --> 02:10:30,160
"Aku sudah mengetahuinya sejak lama."

373
02:10:35,250 --> 02:10:36,420
"Semuanya siap?"

374
02:12:21,810 --> 02:12:26,760
Tiba-tiba terdengar keributan
perang dibungkam.

375
02:12:26,800 --> 02:12:31,710
Kekuatan besi telah dipatahkan
dan asapnya menghilang.

376
02:12:50,470 --> 02:12:54,700
Jack masih mengira aku mencintainya.
Dia mengulanginya dalam surat-suratnya.

377
02:12:54,740 --> 02:12:57,970
Tapi aku mencintaimu, David sayang
dan dia bertanya padaku bagaimana caranya...

378
02:13:31,090 --> 02:13:38,110
Ke rumah tempat seorang anak laki-laki pergi,
Hari ini seorang pria kembali.

379
02:13:41,510 --> 02:13:42,690
RUMAH PAHLAWAN PEMENANG

380
02:13:42,760 --> 02:13:44,480
JACK POWELL
PAHLAWAN PERANG YANG TERKENAL

381
02:13:44,560 --> 02:13:46,280
TIBA DI RUMAH ANDA
KAMIS SIANG

382
02:18:18,380 --> 02:18:22,600
"Aku ingin membencimu,
John, tapi aku tidak bisa."

383
02:18:22,670 --> 02:18:26,310
"Itu bukan salahmu. Itu karena perang!"

384
02:18:31,140 --> 02:18:34,230
Kenangan...

385
02:19:38,420 --> 02:19:42,380
"Mary, aku rasa aku harus melakukannya
memberitahumu sesuatu."

386
02:19:46,970 --> 02:19:49,180
"Suatu malam di Paris..."

387
02:20:01,440 --> 02:20:05,990
"Ada seorang wanita muda
dan aku lupa diriku sendiri

388
02:20:06,060 --> 02:20:09,620
"Saya tidak tahu siapa dia.
Dan aku tidak pernah ingin tahu."

389
02:20:12,620 --> 02:20:14,460
"Dan kemudian..."

390
02:20:30,680 --> 02:20:35,260
"Aku juga pernah mengalami perang, Jack.
"Saya tidak bisa menyalahkan siapa pun atas apa pun."

391
02:20:35,340 --> 02:20:41,820
“Tetapi apa yang terjadi tidak penting
mulai sekarang ya sayang?"

392
02:21:08,880 --> 02:21:14,640
"Apakah kamu tahu apa yang dapat kamu lakukan
Kapan kamu melihat bintang jatuh?"

393
02:21:20,980 --> 02:21:23,910
"Kamu bisa mencium gadis itu
yang kamu cintai."

394
02:21:35,400 --> 02:21:40,580
Dijuluki oleh mexview
Meksiko CDMX 2023